lirik lagu AKB48 - HEART GATA VIRUS dan terjemahannya

lirik lagu AKB48 - HEART GATA VIRUS dan terjemahannya

 

hajime wa PIN to konakatta
chotto mendou na ki ga shiteta
kikareru koto dake damatte unazuita
ii hito da to wa wakatta kedo
marude TAIPU janakatta kara yo
nakayoku naranai tsumori datta no ni...

Pertama kali rasa itu tidak mengenaiku

Namun terasa sedikit memberatkan

Ketika kamu menanyakannya, aku hanya diam dan mengangguk

Aku tahu dia orang baik

Tapi dia bukanlah tipeku

Meski pun aku tak berencana untuk berteman dengannya

doko de dou shichattan darou?
watashi shiranu ma ni
koi ni ochiteta no
nani ga kikkake datta no ka
iriguchi wo omoidasenai no yo

Di mana dan bagaimana itu bisa terjadi ?

Ketika tidak ku sadari

Aku benar-benar jatuh cinta

Apa yang membuatku sampai begini ?

Begaiamana bisa, aku tak dapat mengingatnya

HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai

Dari virus berbentuk hati ini

Sepertinya aku telah menjadi sakit

Tdak ada suntikan satu pun yang bisa menyembuhkan

Hanya memikirkan tentangmu

Entah kenapa, aku sulit berkonsentrasi

zenzen kakko yokunai no
mawari no tomodachi wa minna
"dokoga iin no?" tte akirete iru kedo
ima made inakatta you na
junsui na me wo shita hito
watashi no naka ni men'eki nakatta no ne

Kamu tidak keren sama sekali

Semua teman-teman di sekitarku

Dengan kaget bertanya “Apa yang bagus dari dia ?”

Namun hingga sekarang tidak ada seseorang pun

Yang memiliki mata yang murni sepertimu

Sehingga aku tak dapat menahannya

nani ga dou shichattan darou?
watashi kizuitara
MEERU matte tari...
LOVE SONG wo kiki nagara naite itari...
onna no ko no "uwanosora" byou

Bagaimana hal semacam ini bisa terjadi

Jika aku sadari, aku sering menunggu pesanmu

Aku menangis ketika mendengar lagu cinta

Aku muak dengan perempuan yang berpikiran kosong.

HAATO gata UIRUSU wa
seikaku kaechau mitai
anata ni netsu agete yuku
ikigurushiku naru no
atama boutto shite shimatte
ai no imi mo kizukanakatta

Virus berbentuk hati ini

Sepertinya telah mengubah kepribadianku

Kamu membuatku panas

Aku tak dapat bernafas

Pikiranku menjadi kosong

Aku tidak tahu arti cinta

zettai ni arienai!
sou omotteta kedo
nandaka watashi
anata no koto ga suki mitai

Ini tidak mungkin terjadi!

Begitulah yang ku pikirkan

Namun asal kamu tahu

Aku mulai menyukaimu

HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai

Dari virus berbentuk hati ini

Sepertinya aku telah menjadi sakit

Tdak ada suntikan satu pun yang bisa menyembuhkan

Hanya memikirkan tentangmu

Aku sulit berkonsentrasi